Frequently Asked Questions para FreeBSD 2.X

Proyecto de documentación de FreeBSD

1. Introducción

1.1. Cuál es el objetivo de esta FAQ?

1.2. Qué es FreeBSD?

1.3. Cuál es el objetivo de FreeBSD?

1.4. Porqué se llama FreeBSD?

1.5. Cuál es la última versión de FreeBSD?

1.6. Qué es FreeBSD-current?

1.7. Qué significa FreeBSD-stable?

1.8. Cuando se realizan las releases de FreeBSD?

1.9. Está FreeBSD disponible solo para PCs?

1.10. Quién es responsable de FreeBSD?

1.11. Dónde puedo conseguir FreeBSD?

1.12. Dónde encuentro información sobre las listas de distribución de FreeBSD?

1.13. Qué grupos de noticias están disponibles sobre FreeBSD?

1.14. Hay algun canal IRC (Internet Relay Chat) sobre FreeBSD?

1.15. Libros sobre FreeBSD

1.16. Cómo accedo a la base de datos de Problem Report?

1.17. Dónde puedo obtener versiones ASCII/PstScript de la FAQ?

1.18. Dónde puedo obtener versiones ASCII/PostScript del Handbook?

1.19. El Handbook en ASCII no está en texto plano!

1.20. Me gustaría ser Mirror del web de FreeBSD!

1.21. Me gustaría traducir la documentación.

1.22. Otras fuentes de información.

2. Instalación

2.1. Qué fichero necesito para instalar FreeBSD?

2.2. Ayuda!, La imagen del disco de arranque no cabe en un floppy

2.3. Dónde puedo encontrar las instrucciones de instalación de FreeBSD?

2.4. Qué necesito para poder ejecutar FreeBSD?

2.5. Solo tengo 4Mb de RAM. Puedo instalar FreeBSD?

2.6. Cómo puedo hacer mi propio disco de instalación?

2.7. Puedo tener más de un sistema operativo en mi PC?

2.8. Puede Windows 95 coexistir con FreeBSD?

2.9. Windows 95 desinstaló mi boot manager! Cómo lo recupero ?

2.10. Puedo instalar FreeBSD en un disco con sectores erróneos?

2.11. Ocurren cosas extrañas cuando arranco con el disco de instalación

2.12. Ayuda! No puedo instalar desde una cinta!

2.13. Conexión de dos máquinas FreeBSD vía puerto paralelo (PLIP)

2.14. Puedo instalar FreeBSD en mi portátil sobre PLIP (Parallel Line IP)?

2.15. Que geometría debo usar para mis discos?

2.16. Existe alguna restricción en como dividir el disco?

2.17. Qué hay sobre los "disk managers" ?

2.18. Cuando arranco FreeBSD obtengo ``Missing Operating System''

2.19. No puedo pasar del prompt`F?'.

2.20. Tengo >16MB de RAM. Puede causar esto problemas?

2.21. Necesito instalar las fuentes completas?

2.22. Necesito crear un nuevo kernel?

2.23. Vivo fuera de USA. Puedo usar la encriptación DES?

2.24. El "boot disc" arranca pero se cuelga en la pantalla "Probing Devices..."

2.25. Aparece el siguiente error "panic: cant mount root" al reiniciar el ordenador después de la instalación

2.26. Cuál es el límite de memoria?.

2.27. Cuál es el límite del sistema de ficheros ffs?

2.28. Cómo puede poner ficheros de 1TB en un disquete?

3. Compatibilidad hardware

3.1. Qué tipo de discos duros soporta FreeBSD?

3.2. Qué controladoras SCSI están soportadas?

3.3. Qué lectores CD-ROM soporta FreeBSD?

3.4. Soporta FreeBSD discos ZIP?

3.5. Soporta FreeBSD JAZ, EZ y otros discos removibles?

3.6. Qué tarjetas serie multipuerto son soportadas por FreeBSD?

3.7. Tengo un tipo de ratón no habitual. Cómo lo configuro?

3.8. Cómo uso mi PS/2 (``mouse port'' o ``teclado'')?

3.9. Es posible hacer uso del ratón fuera de X Windows?

3.10. Cómo hago un cut & paste con el ratón en una cónsola de texto?

3.11. Mi ratón tiene una rueda de desplazamiento y botones. Puedo usarlo?

3.12. Cómo uso el mouse/trackball/touchpad en mi portátil?

3.13. Qué tipo de dispositivos de cinta son soportados?

3.14. Soporta FreeBSD "tape changers"?

3.15. Qué tarjetas de sonido son soportadas por FreeBSD?

3.16. Qué tarjetas de red soporta FreeBSD?

3.17. No tengo coprocesador matemático - es malo?

3.18. Qué otros dispositivos soporta FreeBSD 2.X?

3.19. Soporta FreeBSD el "power management" en mi portátil?

3.20. Soluciones para problemas específicos de hardware

3.21. Tengo una de las controladoras Adaptec más nuevas y FreeBSD no puede encontrarla

3.22. Tengo un módem interno Plug & Play y FreeBSD no lo encuentra

3.23. Cómo obtengo el prompt "boot:" en una cónsola serie?

3.24. Porqué no funciona mi tarjeta de red PCI 3Com con mi ordenador Micron?

3.25. Soporta FreeBSD "Symmetric Multiproccessing (SMP)?

4. Problemas

4.1. Tengo bloques erróneos en mi disco duro!

4.2. FreeBSD no reconoce mi Bustek 742a EISA SCSI!

4.3. Mi controladora SCSI HP Netserver's no es detectada!

4.4. Qué ocurre con la controladora IDE CMD640?

4.5. Tengo mensajes como ``ed1: timeout''.

4.6. Cuando monto el CDROM, obtengo ``Incorrect super block''.

4.7. Cuando monto un CDROM, obtengo ``Device not configured''.

4.8. Mi impresora es ridiculamente lenta. Qué puedo hacer ?

4.9. Mis programas ocasionalmente mueren con errores ``Signal 11''.

4.10. Cuando arranco, la pantalla queda negra!

4.11. Tengo 128MB de RAM pero el sistema solo usa 64MB.

4.12. FreeBSD 2.0 aborta con ``kmem_map too small!''

4.13. ``CMAP busy panic'' al arrancar con un nuevo kernel.

4.14. ahc0: brkadrint, Illegal Host Access at seqaddr 0x0

4.15. Sendmail dice ``mail loops back to myself''

4.16. No funcionan correctamente las aplicaciones a pantalla completa

5. Aplicaciones Comerciales

5.1. Dónde puedo obtener Motif para FreeBSD?

5.2. Dónde puedo conseguir CDE para FreeBSD?

5.3. Hay algún servidor X comercial de altas prestaciones?

5.4. Hay algún sistema de base de datos para FreeBSD?

6. Aplicaciones de usuario

6.1. Dónde están las aplicaciones?

6.2. Dónde encuentro la librería libc.so.3.0?

6.3. Ghostscript tiene muchos errores con mi 386/486SX.

6.4. Cuando ejecuto una aplicación SCO/iBCS2, falla en socksys.

6.5. Cómo configuro INN (Internet News) para mi máquina?

6.6. Que versión de Microsoft FrontPage debo usar?

7. Configuración del Kernel

7.1. Me gustaría personalizar mi kernel. Es difícil?

7.2. La compilación del kernel falla por "_hw_float is missing."

7.3. Conflicto de interrupciones con tarjeta serie multi-port.

7.4. Cómo activo el soporte para discos QIC-40/80?

8. Administración de sistema

8.1. Dónde están los ficheros de configuración de arranque del sistema

8.2. Cómo añado un usuario facilmente?

8.3. Cómo puedo añadir mi nuevo disco a FreeBSD?

8.4. Tengo un nuevo disco removible, como lo uso?

8.5. Cómo monto una partición secundaria DOS?

8.6. Puedo montar otros sistemas de ficheros bajo FreeBSD?

8.7. Cómo puedo usar el "NT loader" para arrancar FreeBSD?

8.8. Cómo arranco FreeBSD y Linux desde LILO?

8.9. Cómo arranco FreeBSD y Linux usando BootEasy?

8.10. Puede un disco "dedicado" provocar problemas?

8.11. Cómo puedo añadir más espacio de swap?

8.12. Tengo problemas para poner en marcha mi impresora.

8.13. Mi teclado no coincide con los carácteres de pantalla.

8.14. Las cuotas de usuario no funcionan correctamente.

8.15. Mi ccd no funciona correctamente?

8.16. Porqué no puedo editar el disklabel en mi ccd?

8.17. Soporta FreeBSD primitivas IPC System V?

8.18. Cómo uso sendmail para envio de mail UUCP?

8.19. Cómo configuro el correo para conexiones NO permanentes a Internet?

8.20. Olvidé el password de Root!!

8.21. Cómo mantengo el control sobre Control-Alt-Delete?

8.22. Cómo reformateo ficheros de texto DOS a UNIX?

8.23. Cómo puedo hace "kill" de procesos por nombre?

8.24. Porque el su no me dejar ser root al no estar en el ACL?

8.25. Cómo desinstalo Kerberos?

9. El sistema X Windows y las cónsolas virtuales

9.1. Quiero ejecutar las X, como lo hago?

9.2. Porqué no funciona mi ratón con las X?

9.3. Los menus de X Window y cajas de diálogo no funcionan bien.

9.4. Qué es una cónsola virtual y como creo más?

9.5. Cómo accedo a las cónsolas virtuales desde X?

9.6. Cómo arranco XDM desde el fichero /etc/ttys?

9.7. Cuando arranco xconsole obtengo "Couldn't open console".

9.8. Mi ratón PS/2 no funciona bien en X.

9.9. Mi ratón PS/2 de MouseSystems no funciona.

9.10. Cuando compilo una aplicación X. imake no puede

9.11. Cómo invierto los botones del ratón?

10. Networking

10.1. Dónde puedo encontrar información sobre "diskless booting"?

10.2. Puede una máquina FreeBSD ser usada como router dedicado?

10.3. Puedo conectar mi Win95 con Internet a través de FreeBSD?

10.4. Por que falla la compilación del último BIND del ISC?

10.5. Soporta FreeBSD SLIP y PPP?

10.6. Soporta FreeBSD NAT o Masquerading

10.7. El ppp no funciona. Qué estoy haciendo mal?

10.8. No puedo crear el dispositivo /dev/ed0!

10.9. Cómo puedo configurar alias de ethernets?

10.10. Cómo hago para usar el otro puerto de una 3C503?

10.11. Tengo problemas con NFS desde/hacia FreeBSD.

10.12. Porqué no puedo hacer NFS-mount desde Linux?

10.13. Porqué no puedo hacer NFS-mount desde una Sun?

10.14. Tengo problemas usando ppp contra máquinas NeXTStep.

10.15. Cómo activo soporte de IP multicast?

10.16. Qué tarjetas de red están basadas en el chipset DEC PCI?

10.17. Porqué tengo que usar FQDN para hosts en mi servidor?

10.18. ``Permission denied'' para todas las operaciones de red.

10.19. Cuanto tiempo retrasa IPFW el tráfico?

10.20. Cómo puedo redirigir peticiones de una máquina a otra?<(/heading>

10.21. Dónde puedo conseguir una herramienta de control de

10.22. Porqué aparece "/dev/bpf0: device not configured"?

11. Comunicaciones serie

11.1. Cómo se si FreeBSD ha encontrado mis puertos serie?

11.2. Cómo se si FreeBSD ha encontrado mi módem interno?

11.3. He actualizado a 2.0.5 y mi tty0X no existen!

11.4. Cómo accedo a los puertos serie en FreeBSD?

11.5. Cómo activo el soporte de tarjetas serie multipuerto?

11.6. Puede manejar FreeBSD tarjetas multipuerto compartiendo irq?

11.7. Puedo cambiar los parámetros serie por defecto para un puerto?

11.8. Cómo puedo activar logins de entrada en mi módem?

11.9. Cómo puedo conectar un dumb terminal a un FreeBSD?

11.10. Porqué no puedo ejecutar tip o cu?

11.11. Mi módem hayes no está soportado. Que puedo hacer?

11.12. Cómo puedo introducir estos comandos AT?

11.13. El símbolo @ no funciona correctamente!

11.14. Cómo puedo llamar desde la línea de comandos?

11.15. Tengo que teclear la velocidad cada vez que hago esto?

11.16. Accedo a diferentes hosts a través de un servidor de terminales.

11.17. Puede tip intentar más de una línea para cada lugar?

11.18. Porqué tengo que teclea CTRL+P dos veces para enviar CTRL+P una vez?

11.19. De repente, todo lo que tecleo es en mayúsculas?

11.20. Cómo puedo hacer transferecia de ficheros con tip?

11.21. Cómo puedo usar zmodem con tip?

11.22. FreeBSD parece que no puede encontrar mis puertos series aun

12. Preguntas varias

12.1. FreeBSD usa más espacio de swap que Linux. Porqué?

12.2. Porqué usar (que son) a.out y ELF como formatos ejecutables?

12.3. Porqué chmod no puede cambiar los permisos de los links?

12.4. Porqué están los nombres de usuario restringidos a 8 caracteres?

12.5. Puedo ejecutar binarios DOS bajo FreeBSD?

12.6. Qué es sup, y como lo uso?

12.7. Existen herramientas de ahorro de energía en FreeBSD?

12.8. Qué significa MFC?

13. Sólo para hackers serios de FreeBSD

13.1. Que son SNAPs y RELEASEs?

13.2. Cómo puedo hacerme mi propia release personalizada?

13.3. Cómo creo discos de instalación personalizados?

13.4. ``make world'' destruye mis binarios instalados.

13.5. Cuando mi sistema arranca, dice (bus speed defaulted).

13.6. Puedo seguir la rama current con acceso limitado a Internet?

13.7. Cómo partir la distribución en ficheros de 240k?

13.8. He escrito una extensión del kernel, a quien la envío?

13.9. Soportará FreeBSD otras arquitecturas?

13.10. Necesito un numero de dispositivo para un driver propio

14. AGRADECIMIENTOS