This is an archive of past FreeBSD releases; it's part of the FreeBSD Documentation Archive.

Manuel FreeBSD

Manuel FreeBSD

Groupe de Documentation de FreeBSD

Copyright © 1999 par Groupe de Documentation de FreeBSD

Bienvenue à FreeBSD! Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation quotidienne de la Version 2.2.8 de FreeBSD. Ce manuel est en constante évolution. Il est le résultat du travail de nombreuses personnes. Certaines sections ne sont pas encore rédigées et celles qui le sont ont besoin d'être mises à jour. Si vous voulez participer à ce projet, envoyez un courrier électronique à la liste de diffusion du groupe de documentation de FreeBSD . La dernière version anglaise de ce document est disponible sur le serveur World Wide Web FreeBSD. Il existe aussi une version texte, PostScript ou HTML téléchargeable depuis le serveur FTP FreeBSD ou l'un des nombreux sites miroirs. Vous pouvez aussi faire des recherches dans le Manuel.

N.d.T.: La version française est publiée sur le serveur World Wide Web du groupe de traduction en langue française de la documentation de FreeBSD.

N.d.T.: Contactez la liste de diffusion du groupe de traduction en langue française de la documentation de FreeBSD si vous voulez collaborer à la traduction.

La traduction de ce manuel est ``en cours''. Dans la table des matières ci-dessous:

  • Les chapitres marqués de deux astérisques sont en cours de traduction.

  • Les chapitres marqués de trois astérisques sont à traduire.

  • L'astérisque simple est réservé aux chapitres et sections en cours de rédaction dans la version U.S.



La redistribution du code source (SGML), modifié ou non, et compilé (HTML, PostScript, etc.) est soumise aux conditions suivantes :

  1. Le copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avertissement qui la suit doivent figurer dans le code source.

  2. Le code source distribué sous forme compilé doit faire apparaître le copyright ci-dessus, la présente liste de conditions et l'avertissement qui la suit.



Important: CE DOCUMENT EST FOURNI ``TEL QU'EN L'ÉTAT'' PAR LE PROJET DE DOCUMENTATION FRANÇAISE DE FreeBSD ET IL N'EST DONNÉ AUCUNE GARANTIE, IMPLICITE OU EXPLICITE, QUANT À SON UTILISATION COMMERCIALE, PROFESSIONNELLE OU AUTRE. LES COLLABORATEURS DU PROJET DE DOCUMENTATION FRANÇAISE DE FreeBSD NE PEUVENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS POUR RESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE OU PRÉJUDICE DIRECT, INDIRECT, SECONDAIRE OU ACCESSOIRE (Y COMPRIS LES PERTES FINANCIèRES DUES AU MANQUE À GAGNER, À L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉS, OU LA PERTE D'INFORMATIONS ET AUTRES) DÉCOULANT DE L'UTILISATION DE LA DOCUMENTATION OU DE L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER CELLE-CI, ET DONT L'UTILISATEUR ACCEPTE L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ.

Table des matières
I. Pour commencer
1. Introduction
1.1. FreeBSD en bref
1.2. Un court historique de FreeBSD
1.3. Les objectifs du projet FreeBSD
1.4. Le mode de développement de FreeBSD
1.5. A propos de cette version
2. Installer FreeBSD
2.1. Configurations supportées
2.2. Préparer l'installation
2.3. Installer FreeBSD
2.4. Questions et Réponses pour les utilisateurs MS-DOS
3. Quelques bases d'Unix
3.1. Le manuel en ligne
3.2. Les fichiers GNU INFO
4. Installer des applications du ``Catalogue des logiciels portés''
4.1. Pourquoi un catalogue des logiciels portés?
4.2. Comment fonctionne le catalogue des logiciels portés?
4.3. Se procurer un logiciel porté pour FreeBSD
4.4. Les squelettes
4.5. Que faire quand un portage échoue?
4.6. Quelques questions et leurs réponses
4.7. ** Faire vous-même un portage
II. Administration Système
5. Configurer le noyau de FreeBSD
5.1. Pourquoi compiler un noyau sur mesure?
5.2. Compiler et installer un noyau sur mesure
5.3. Le fichier de configuration
5.4. Créer les fichiers spéciaux de périphériques
5.5. Si quelque chose se passe mal
6. Sécurité
6.1. DES, MD5, et Crypt
6.2. S/Key
6.3. Kerberos
6.4. Coupe-Feux
7. Imprimer
7.1. Que fait le gestionnaire d'impression ?
7.2. Pourquoi faut-il utiliser le gestionnaire d'impression ?
7.3. Configurer le gestionnaire d'impression
7.4. Configuration simple d'une imprimante
7.5. Utiliser les imprimantes
7.6. Configuration avancée d'une imprimante
7.7. Alternatives au gestionnaire d'impression standard
7.8. Remerciements
8. Disques
8.1. Utiliser sysinstall
8.2. Employer les utilitaires sur la ligne de commande
8.3. * Autres types de disques
9. Sauvegardes
9.1. * A propos des sauvegardes sur disquettes
9.2. Formats de bandes
9.3. Programmes de sauvegarde
10. Quotas d'utilisation des disques
10.1. Configurer votre système pour pouvoir utiliser les quotas d'utilisation des disques
10.2. Définir les quotas
10.3. Consulter les quotas et l'utilisation des disques
10.4. * Quotas avec NFS
11. Le système X Window
12. ** Compatibilité matérielle
12.1. Ressources Internet
12.2. Exemples de configurations
12.3. Composants de base/Processeurs
12.4. *** Périphériques d'Entrée/Sortie
12.5. ** Mémoires de masse
12.6. * Autres
13. Localisation
13.1. Russe (codage KOI8-R)
13.2. Allemand (ISO 8859-1)
III. Réseau
14. Communications série
14.1. Les bases
14.2. Terminaux
14.3. Connexions téléphoniques
14.4. Service d'appel sortant
15. PPP et SLIP
15.1. Configurer PPP en mode utilisateur
15.2. Configurer PPP intégré au noyau
15.3. Configurer un client SLIP
15.4. Configurer un serveur SLIP
16. Administration Réseau Avancée
16.1. Passerelles et routes
16.2. NFS
16.3. Station sans disque dur
16.4. ISDN
17. Courrier électronique
17.1. Notions de base
17.2. Configuration
17.3. FAQ
IV. Questions avancées
18. La dernière mise à jour : FreeBSD-current et FreeBSD-stable
18.1. Se synchroniser avec la version -current de FreeBSD
18.2. Se synchroniser avec la version -stable de FreeBSD
18.3. Synchroniser l'arborescence des sources par Internet
18.4. Utiliser make world pour recompiler votre système
19. Collaborer à FreeBSD
19.1. Les besoins
19.2. Comment participer
19.3. Les donateurs
19.4. Les anciens de l'équipe principale
19.5. Collaborateurs des logiciels dérivés
19.6. Collaborateurs pour les correctif 386BSD
20. Gestion de l'arborescence des sources
20.1. MAINTAINER dans les Makefiles
20.2. Logiciels de provenance extérieure - ``contribués''
20.3. Bibliothèques partagées
21. Ajouter de nouvelles options de configuration du noyau
21.1. Au fait, qu'est-ce-qu'une option du noyau ?
21.2. Que faut-il donc faire maintenant ?
22. Déboguer le noyau
22.1. Déboguer une trace de plantage -  crash dump - avec kgdb
22.2. Déboguer une trace de plantage avec DDD
22.3. Analyser la trace après plantage
22.4. Déboguer en ligne le noyau avec DDB
22.5. Déboguer en ligne le noyau en utilisant GDB à distance
22.6. Déboguer un pilote de console
23. Emulation Linux
23.1. Comment installer l'émulateur Linux
23.2. Comment installer Mathematica sous FreeBSD
24. Les ``internes'' de FreeBSD
24.1. Le processus de démarrage
24.2. Utilisation de la mémoire du PC
24.3. L'accès direct à la mémoire - -DMA : Qu'est-ce que c'est et comment ça marche
24.4. La gestion de mémoire virtuelle de FreeBSD
V. Annexes
25. Se procurer FreeBSD
25.1. Editeurs de CD-ROMs
25.2. Sites FTP
25.3. Sites CTM
25.4. Sites CVSup
25.5. Sites AFS
26. Bibliographie
26.1. Livres & revues consacrés à FreeBSD
26.2. Manuels d'utilisation
26.3. Manuels d'administration
26.4. Manuels de programmation
26.5. ``Internes'' du système d'exploitation
26.6. Ouvrages de référence en matière de sécurité
26.7. Ouvrages de référence sur le matériel
26.8. Histoire d'Unix
26.9. Revues et journaux
27. Ressources sur Internet
27.1. Listes de diffusion
27.2. Forums de discussion
27.3. Serveurs World Wide Web
28. L'équipe du projet FreeBSD
28.1. L'équipe de base FreeBSD - Core Team
28.2. Les développeurs FreeBSD
28.3. Le projet de documentation de FreeBSD
28.4. Qui est responsable de quoi
29. PGP keys
29.1. Officiers
29.2. Membres de l'équipe de base
29.3. Développeurs
Liste des exemples
16-1. Réseau d'agence ou à domicile
16-2. Siège ou autre réseau
18-1. Récupérer quelque chose de -current (ls(1)) et l'effacer ensuite:
18-2. Récupérer la version de ls(1) sur la branche 2.2-stable:
18-3. Générer la liste des différences (unidiffs() entre les versions FreeBSD 2.2.2 et FreeBSD 2.2.6 de ls(1):
18-4. Savoir quels autres noms de modules peuvent être utilisés:
    Suivant
    Pour commencer

For questions about FreeBSD, e-mail <questions@FreeBSD.org>.
For questions about this documentation, e-mail <doc@FreeBSD.org>.