This is an archive of past FreeBSD releases; it's part of the FreeBSD Documentation Archive.

Manuel FreeBSD

Manuel FreeBSD

Groupe de Documentation FreeBSD

Copyright © 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003 par Groupe de Documentation FreeBSD

Bienvenue à FreeBSD! Ce manuel décrit l'installation et l'utilisation quotidienne de la Version 5.0-RELEASE de FreeBSD. Ce manuel est en constante évolution. Il est le résultat du travail de nombreuses personnes. Certaines sections ne sont pas encore rédigées et celles qui le sont ont besoin d'être mises à jour. Si vous voulez participer à ce projet, envoyez un courrier électronique à la liste de diffusion du groupe de documentation de FreeBSD . La dernière version anglaise de ce document est disponible sur le serveur World Wide Web FreeBSD. Il peut être aussi téléchargé dans divers formats et options de compression depuis le serveur FTP FreeBSD ou l'un des nombreux sites miroirs. Si vous préférez avoir une version imprimée du manuel, vous pouvez en acquérir une auprès de FreeBSD Mall. Vous pouvez aussi faire des recherches dans le Manuel.

N.d.T.: La version française est publiée sur le serveur World Wide Web du groupe de traduction en langue française de la documentation de FreeBSD.

N.d.T.: Contactez la liste de diffusion du groupe d'utilisateurs francophones de FreeBSD si vous voulez collaborer à la traduction.

Version française de Marc Fonvieille .

Première version de Frédéric Haby

Table des matières
Préface
I. Pour commencer
1. Introduction
1.1. Synopsis
1.2. Bienvenue à FreeBSD!
1.3. A propos du Projet FreeBSD
2. Installer FreeBSD
2.1. Synopsis
2.2. Tâches de Pré-installation
2.3. Débuter l'installation
2.4. Présentation de sysinstall
2.5. Allouer l'espace disque
2.6. Choisir ce que l'on va installer
2.7. Choisir votre support d'installation
2.8. Procéder à l'installation
2.9. Post-installation
2.10. Matériel supporté
2.11. Dépannage
2.12. Guide avancé d'installation
2.13. Préparer votre propre support d'installation
3. Quelques bases d'Unix
3.1. Synopsis
3.2. Permissions
3.3. Listes de contrôle d'accès au système de fichiers
3.4. Organisation de l'arborescence des répertoires
3.5. Monter et démonter des systèmes de fichiers
3.6. Processus
3.7. Daemons, signaux, et comment tuer un processus
3.8. Interpréteurs de commandes - ``Shells''
3.9. Editeurs de texte
3.10. Périphériques et fichiers spéciaux de périphérique
3.11. Consoles virtuelles & terminaux
3.12. Pour plus d'information
4. Installer des applications: les logiciels pré-compilés et les logiciels portés
4.1. Synopsis
4.2. Généralités sur l'installation de logiciels
4.3. Trouver votre application
4.4. Utiliser le système des logiciels pré-compilés
4.5. Utiliser le catalogue des logiciels portés
4.6. Activités de post-installation
4.7. Dépannage
5. Le système X Window
5.1. Synopsis
5.2. Comprendre X
5.3. Installer XFree86
5.4. Configuration d'XFree86
5.5. Utilisation des polices de caractères sous XFree86
5.6. Le gestionnaire de procédures de connexions graphiques - ``X Display Manager''
5.7. Environnements de travail
II. Administration Système
6. Configuration et optimisation
6.1. Synopsis
6.2. Configuration initiale
6.3. Configuration principale
6.4. Configuration des applications
6.5. Démarrer des services
6.6. Configuration des cartes réseaux
6.7. Hôtes virtuels
6.8. Fichiers de configuration
6.9. Optimisation avec sysctl
6.10. Optimiser les disques
6.11. Paramétrer les limitations du noyau
6.12. Ajouter de l'espace de pagination
6.13. ACPI et FreeBSD
7. Processus de démarrage de FreeBSD
7.1. Synopsis
7.2. Le problème du démarrage
7.3. Le MBR, et les étapes de démarrage une, deux et trois
7.4. Interaction avec le noyau au démarrage
7.5. ``Device Hints''--Paramétrage des périphériques
7.6. Init: Initialisation de la gestion des processus
7.7. Séquence d'arrêt du système
8. Gestion des comptes et des utilisateurs
8.1. Synopsis
8.2. Introduction
8.3. Le compte super-utilisateur
8.4. Comptes système
8.5. Comptes utilisateur
8.6. Modifier des comptes
8.7. Mettre en place des restrictions pour les utilisateurs
8.8. Personnaliser des comptes utilisateur
8.9. Groupes
9. Configurer le noyau de FreeBSD
9.1. Synopsis
9.2. Pourquoi compiler un noyau sur mesure?
9.3. Compiler et installer un noyau sur mesure
9.4. Le fichier de configuration
9.5. Créer les fichiers spéciaux de périphériques
9.6. Si quelque chose se passe mal
10. Security ** Traduction en Cours **
10.1. Synopsis
10.2. Introduction
10.3. DES, MD5, and Crypt
10.4. S/Key
10.5. Kerberos
10.6. Firewalls
10.7. OpenSSL
10.8. IPsec
10.9. OpenSSH
11. Printing ** Traduction en Cours **
11.1. Synopsis
11.2. Introduction
11.3. Basic Setup
11.4. Advanced Printer Setup
11.5. Using Printers
11.6. Alternatives to the Standard Spooler
11.7. Troubleshooting
12. Storage ** Traduction en Cours **
12.1. Synopsis
12.2. Device Names
12.3. Adding Disks
12.4. Network, Memory, and File-Based Filesystems
12.5. File System Quotas
12.6. Creating and Using Optical Media (CDs & DVDs)
12.7. RAID
12.8. Tape Backup Media
12.9. Backup Programs
12.10. Floppy disks
12.11. Backups to Floppies
13. Le gestionnaire de volume Vinum
13.1. Synopsis
13.2. Les disques sont trop petits
13.3. Les goulots d'étranglement d'accès aux données
13.4. Intégrité des données
13.5. Objets Vinum
13.6. Quelques exemples
13.7. Appellation des objets
13.8. Configuration de Vinum
14. Localisation - Utilisation et configuration de l'I18N/L10N
14.1. Synopsis
14.2. Les bases
14.3. Utiliser la localisation
14.4. Compiler des programmes I18N
14.5. Localiser FreeBSD pour des langues spécifiques
15. Bureautique
15.1. Synopsis
15.2. Navigateurs
15.3. Productivité
15.4. Lecteurs de document
15.5. Finance
15.6. Résumé
16. Multimédia
16.1. Synopsis
16.2. Configurer une carte son
16.3. Fichiers MP3
16.4. Lecture des Vidéos
17. Serial Communications ** Traduction en Cours **
17.1. Synopsis
17.2. Introduction
17.3. Terminals
17.4. Dial-in Service
17.5. Dial-out Service
17.6. Setting Up the Serial Console
18. PPP and SLIP ** Traduction en Cours **
18.1. Synopsis
18.2. Using User PPP
18.3. Using Kernel PPP
18.4. Using PPP over Ethernet (PPPoE)
18.5. Using PPP over ATM (PPPoA)
18.6. Using SLIP
19. Advanced Networking ** Traduction en Cours **
19.1. Synopsis
19.2. Gateways and Routes
19.3. Bridging
19.4. NFS
19.5. Diskless Operation
19.6. ISDN
19.7. NIS/YP
19.8. DHCP
19.9. DNS
19.10. NTP
19.11. Network Address Translation
19.12. inetd ``Super-Server''
19.13. Parallel Line IP (PLIP)
20. Courrier électronique
20.1. Synopsis
20.2. Utilisation du courrier électronique
20.3. Configuration de sendmail
20.4. Changer votre agent de transfert de courrier
20.5. Dépannage
20.6. Sujets avancés
21. Questions avancées
21.1. Synopsis
21.2. FreeBSD-CURRENT contre FreeBSD-STABLE
21.3. Synchroniser vos sources
21.4. Utiliser make world
21.5. Suivre les mises à jour pour plusieurs machines
22. Linux Binary Compatibility ** Traduction en Cours **
22.1. Synopsis
22.2. Installation
22.3. Installing Mathematica
22.4. Installing Maple
22.5. Installing Oracle
22.6. Installing SAP R/3
22.7. Advanced Topics
III. Annexes
A. Obtaining FreeBSD ** Traduction en Cours **
A.1. CDROM Publishers
A.2. DVD Publishers
A.3. FTP Sites
A.4. Anonymous CVS
A.5. Using CTM
A.6. Using CVSup
A.7. CVS Tags
A.8. AFS Sites
A.9. rsync sites
B. Bibliographie
B.1. Livres & magazines consacrés à FreeBSD
B.2. Manuels d'utilisation
B.3. Manuels d'administration
B.4. Manuels de programmation
B.5. ``Internes'' du système d'exploitation
B.6. Ouvrages de référence en matière de sécurité
B.7. Ouvrages de référence sur le matériel
B.8. Histoire d'Unix
B.9. Revues et journaux
C. Ressources sur Internet
C.1. Listes de diffusion
C.2. Forums de discussion
C.3. Serveurs World Wide Web
C.4. Adresses électroniques
C.5. Comptes
D. Clés PGP
D.1. Officiers
D.2. Membres de l'équipe de base
D.3. Développeurs
Colophon
Liste des tableaux
2-1. Exemple d'Inventaire de Périphériques
2-2. Codes des périphériques disques
2-3. Partitionnement du premier disque
2-4. Partitionnement pour les disques suivants
2-5. Profils de sécurité possibles
2-6. Noms des images ISO de FreeBSD et leurs significations
13-1. Organisations de plex Vinum
Liste des illustrations
2-1. Menu de configuration du noyau
2-2. L'interface de configuration des pilotes de périphériques du noyau
2-3. Liste complète des pilotes actifs
2-4. Configuration des pilotes de périphériques sans conflits
2-5. Menu principal de sysinstall
2-6. Résultats typiques de la détection du matériel
2-7. Quitter sysinstall
2-8. Sélection de l'entrée Usage dans le menu principal de sysinstall
2-9. Sélectionner le menu de documentation
2-10. Menu de documentation de sysinstall
2-11. Menu principal de sysinstall
2-12. Menu des tables de clavier de sysinstall
2-13. Menu principal de sysinstall
2-14. Options de sysinstall
2-15. Commencer une installation standard
2-16. Sélection du disque pour FDisk
2-17. Partitions Fdisk typiques avant édition
2-18. Partionnement Fdisk utilisant l'intégralité du disque
2-19. Menu du gestionnaire de démarrage de sysinstall
2-20. Quitter la sélection de disque
2-21. L'éditeur Disklabel de sysinstall
2-22. L'éditeur Disklabel de sysinstall en mode automatique
2-23. Espace libre pour la partition racine
2-24. Edition de la taille de la partition racine
2-25. Choisir le type de la partition racine
2-26. Choisir le point de montage de la partition racine
2-27. Editeur Disklabel de sysinstall
2-28. Choix de l'ensemble de distribution
2-29. Confirmer le choix de la distribution
2-30. Choisir le support d'installation
2-31. Sélection d'un périphérique Ethernet
2-32. Configuration réseau pour ed0
2-33. Edition d'inetd.conf
2-34. Configuration par défaut du FTP anonyme
2-35. Edition du message de bienvenue du FTP
2-36. Edition du fichier exports
2-37. Choix du profil de sécurité
2-38. Options de configuration de la console système
2-39. Options de l'économiseur d'écran
2-40. Délai de l'économiseur d'écran
2-41. Sortie de la configuration de la console système
2-42. Choisissez votre région
2-43. Sélectionnez votre pays
2-44. Sélectionnez votre fuseau horaire
2-45. Sélectionner la configuration du protocole de la souris
2-46. Configurer le protocole de la souris
2-47. Configuration du port de la souris
2-48. Choisir le port de la souris
2-49. Activer le ``daemon'' - gestionnaire de la souris
2-50. Tester le gestionnaire de la souris
2-51. Sélectionnez la méthode de configuration
2-52. Sélectionner l'environnement par défaut
2-53. Sélection d'une catégorie de logiciels pré-compilés
2-54. Sélection des logiciels pré-compilés
2-55. Installation des logiciels pré-compilés
2-56. Confirmation de l'installation de logiciels pré-compilés
2-57. Sélectionner l'ajout d'utilisateur
2-58. Ajout de l'information utilisateur
2-59. Quitter la gestion des utilisateurs et des groupes
2-60. Quitter l'installation
13-1. Organisation par concaténation
13-2. Organisation segmentée
13-3. Organisation RAID-5
13-4. Un simple volume Vinum
13-5. Un volume Vinum en mode miroir
13-6. Un volume Vinum segmenté
13-7. Un volume Vinum en mode miroir segmenté
Liste des exemples
2-1. Utilisation d'une partition existante
2-2. Redimensionner une partition existante
2-3. Exemples d'appellation de disques, tranches et partitions
2-4. Modèle conceptuel d'un disque
4-1. Télécharger un logiciel pré-compilé puis l'installer localement
6-1. Créer un fichier de pagination sous FreeBSD 4.X
6-2. Créer un fichier de pagination sous FreeBSD 5.X
7-1. Ecran de boot0
7-2. Ecran de boot2
7-3. Une console non sécurisée dans /etc/ttys
8-1. Configurer adduser
8-2. Suppression interactive de compte avec rmuser
8-3. chpass interactif par le super-utilisateur
8-4. chpass interactif par un utilisateur ordinaire
8-5. Modifier votre mot de passe
8-6. Modifier le mot de passe d'un autre utilisateur en tant que super-utilisateur
8-7. Ajouter un groupe en utilisant pw(8)
8-8. Ajouter quelqu'un dans un groupe en utilisant pw(8)
8-9. Utilisation de id(1) pour déterminer l'appartenance à un groupe
20-1. Configuration de la base de données d'accès de sendmail
20-2. Exemple de base de données d'alias
20-3. Exemple de correspondance de domaine virtuel de courrier
    Suivant
    Préface

Ce document, ainsi que d'autres peut être téléchargé sur ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/.

Pour toutes questions à propos de FreeBSD, lisez la documentation avant de contacter <questions@FreeBSD.org>.
Pour les questions sur cette documentation, contactez <doc@FreeBSD.org>.