Εγχειρίδιο του FreeBSD

Ομάδα Τεκμηρίωσης του FreeBSD

Καλώς ήρθατε στο FreeBSD! Αυτό το εγχειρίδιο καλύπτει την εγκατάσταση και την καθημερινή χρήση του FreeBSD 5.5-RELEASE και του FreeBSD 6.3-RELEASE. Το βιβλίο αυτό είναι μόνιμα υπό βελτίωση και ανάπτυξη και αποτελεί το αποτέλεσμα της δουλειάς πολλών ατόμων, οπότε κάποια τμήματα μπορεί να περιέχουν σχετικά ξεπερασμένες πληροφορίες και να χρειάζονται ανανέωση. Αν ενδιαφέρεστε να μας βοηθήσετε σε αυτό το έργο, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω της διεύθυνσης ηλεκτρονική λίστα ομάδας τεκμηρίωσης του FreeBSD. Η τελευταία έκδοση αυτού του κειμένου είναι πάντα διαθέσιμη από την ιστοσελίδα του FreeBSD (παλιότερες εκδόσεις μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση http://docs.FreeBSD.org/doc/). Μπορείτε επίσης να μεταφορτώσετε στον υπολογιστή σας το ίδιο βιβλίο σε άλλες μορφές αρχείου και με διάφορες μορφές συμπίεσης από τον εξυπηρετητή FTP του FreeBSD ή ένα από τα πολλά mirror sites. Αν είναι προτιμότερη μια τυπωμένη μορφή, μπορείτε να αγοράσετε ένα αντίγραφο του Εγχειριδίου, από το FreeBSD Mall. Μπορείτε επίσης να ψάξετε σε όλο το βιβλίο.

[ HTML σε τμήματα / HTML σε ένα τμήμα ]

Table of Contents

Πρόλογος

I. Ξεκινώντας με το FreeBSD

1 Εισαγωγή

1.1 Σύνοψη
1.2 Καλώς ήρθες στο FreeBSD!
1.3 Πληροφορίες για το FreeBSD Project

2 Εγκαθιστώντας το FreeBSD

2.1 Σύνοψη
2.2 Απαιτήσεις Υλικού
2.3 Εργασίες πριν την Εγκατάσταση
2.4 Ξεκινώντας την Εγκατάσταση
2.5 Εισαγωγή στο Sysinstall
2.6 Εκχώρηση Χώρου στο Δίσκο
2.7 Επιλέγοντας τι θα Εγκαταστήσετε
2.8 Επιλέγοντας το Μέσο Εγκατάστασης
2.9 Επιβεβαίωση της Εγκατάστασης
2.10 Μετά την Εγκατάσταση
2.11 Αντιμετώπιση Προβλημάτων
2.12 Οδηγός Εγκατάστασης για Προχωρημένους
2.13 Προετοιμάζοντας τα Δικά σας Μέσα Εγκατάστασης

3 Βασικές Έννοιες UNIX

3.1 Σύνοψη
3.2 Virtual Consoles and Terminals
3.3 Permissions
3.4 Directory Structure
3.5 Disk Organization
3.6 Mounting and Unmounting File Systems
3.7 Processes
3.8 Daemons, Signals, and Killing Processes
3.9 Shells
3.10 Text Editors
3.11 Devices and Device Nodes
3.12 Binary Formats
3.13 For More Information

4 Εγκατάσταση Εφαρμογών: Packages και Ports

4.1 Σύνοψη
4.2 Επισκόπησή της εγκατάστασης λογισμικού
4.3 Βρίσκοντας την εφαρμογή σου
4.4 Χρησιμοποιώντας το σύστημα Packages
4.5 Χρησιμοποιώντας την Ports Collection
4.6 Ενέργειες μετά την εγκατάσταση
4.7 Αντιμετωπίζοντας χαλασμένα Ports

5 Το Σύστημα X Windows

5.1 Σύνοψη
5.2 Understanding X
5.3 Installing X11
5.4 X11 Configuration
5.5 Using Fonts in X11
5.6 The X Display Manager
5.7 Desktop Environments

II. Βασικές Εργασίες

6 Desktop Εφαρμογές

6.1 Σύνοψη
6.2 Φυλλομετρητές (Browsers)
6.3 Εφαρμογές Γραφείου
6.4 Προγράμματα Προβολής Εγγράφων
6.5 Χρηματοοικονομικές Εφαρμογές
6.6 Περίληψη

7 Πολυμέσα

7.1 Σύνοψη
7.2 Ρύθμιση της Κάρτας Ήχου
7.3 Ήχος MP3
7.4 Αναπαραγωγή Video
7.5 Ρύθμιση Κάρτας Τηλεόρασης
7.6 Σαρωτές Εικόνας

8 Ρυθμίζοντας τον Πυρήνα του FreeBSD

8.1 Σύνοψη
8.2 Γιατί να Φτιάξετε Προσαρμοσμένο Πυρήνα;
8.3 Δημιουργία και Εγκατάσταση Προσαρμοσμένου Πυρήνα
8.4 Το Αρχείο Ρυθμίσεων
8.5 Αν Κάτι Πάει Λάθος

9 Εκτυπώσεις

9.1 Σύνοψη
9.2 Introduction
9.3 Basic Setup
9.4 Advanced Printer Setup
9.5 Using Printers
9.6 Alternatives to the Standard Spooler
9.7 Troubleshooting

10 Συμβατότητα με Εκτελέσιμα του Linux

10.1 Σύνοψη
10.2 Installation
10.3 Installing Mathematica®
10.4 Installing Maple™
10.5 Installing MATLAB®
10.6 Installing Oracle®
10.7 Installing SAP® R/3®
10.8 Advanced Topics

III. Διαχείριση Συστήματος

11 Ρύθμιση και Βελτιστοποίηση

11.1 Σύνοψη
11.2 Initial Configuration
11.3 Core Configuration
11.4 Application Configuration
11.5 Starting Services
11.6 Configuring the cron Utility
11.7 Using rc under FreeBSD
11.8 Setting Up Network Interface Cards
11.9 Virtual Hosts
11.10 Configuration Files
11.11 Tuning with sysctl
11.12 Tuning Disks
11.13 Tuning Kernel Limits
11.14 Adding Swap Space
11.15 Power and Resource Management
11.16 Using and Debugging FreeBSD ACPI

12 Η Διαδικασία Εκκίνησης του FreeBSD

12.1 Σύνοψη
12.2 The Booting Problem
12.3 The Boot Manager and Boot Stages
12.4 Kernel Interaction During Boot
12.5 Device Hints
12.6 Init: Process Control Initialization
12.7 Shutdown Sequence

13 Χρήστες και Βασική Διαχείριση Λογαριασμών

13.1 Σύνοψη
13.2 Introduction
13.3 The Superuser Account
13.4 System Accounts
13.5 User Accounts
13.6 Modifying Accounts
13.7 Limiting Users
13.8 Groups

14 Ασφάλεια

14.1 Σύνοψη
14.2 Introduction
14.3 Securing FreeBSD
14.4 DES, MD5, and Crypt
14.5 One-time Passwords
14.6 TCP Wrappers
14.7 KerberosIV
14.8 Kerberos5
14.9 OpenSSL
14.10 VPN over IPsec
14.11 OpenSSH
14.12 File System Access Control Lists
14.13 Monitoring Third Party Security Issues
14.14 FreeBSD Security Advisories
14.15 Process Accounting

15 Jails

15.1 Σύνοψη
15.2 Terms Related to Jails
15.3 Introduction
15.4 Creating and Controlling Jails
15.5 Fine Tuning and Administration
15.6 Application of Jails

16 Υποχρεωτικός Έλεγχος Πρόσβασης

16.1 Σύνοψη
16.2 Key Terms in this Chapter
16.3 Explanation of MAC
16.4 Understanding MAC Labels
16.5 Planning the Security Configuration
16.6 Module Configuration
16.7 The MAC bsdextended Module
16.8 The MAC ifoff Module
16.9 The MAC portacl Module
16.10 The MAC partition Module
16.11 The MAC Multi-Level Security Module
16.12 The MAC Biba Module
16.13 The MAC LOMAC Module
16.14 Nagios in a MAC Jail
16.15 User Lock Down
16.16 Troubleshooting the MAC Framework

17 Έλεγχος Συμβάντων Ασφαλείας

17.1 Σύνοψη
17.2 Key Terms in this Chapter
17.3 Installing Audit Support
17.4 Audit Configuration
17.5 Administering the Audit Subsystem

18 Αποθηκευτικά Μέσα

18.1 Σύνοψη
18.2 Device Names
18.3 Adding Disks
18.4 RAID
18.5 USB Storage Devices
18.6 Creating and Using Optical Media (CDs)
18.7 Creating and Using Optical Media (DVDs)
18.8 Creating and Using Floppy Disks
18.9 Creating and Using Data Tapes
18.10 Backups to Floppies
18.11 Backup Strategies
18.12 Backup Basics
18.13 Network, Memory, and File-Backed File Systems
18.14 File System Snapshots
18.15 File System Quotas
18.16 Encrypting Disk Partitions
18.17 Encrypting Swap Space

19 GEOM: Διαχείριση Συστοιχιών Δίσκων

19.1 Σύνοψη
19.2 GEOM Introduction
19.3 RAID0 - Striping
19.4 RAID1 - Mirroring
19.5 GEOM Gate Network Devices
19.6 Labeling Disk Devices

20 Ο Διαχειριστής Τόμων Vinum

20.1 Σύνοψη
20.2 Disks Are Too Small
20.3 Access Bottlenecks
20.4 Data Integrity
20.5 Vinum Objects
20.6 Some Examples
20.7 Object Naming
20.8 Configuring Vinum
20.9 Using Vinum for the Root Filesystem

21 Εικονικοποίηση

21.1 Σύνοψη
21.2 FreeBSD as a Guest OS
21.3 FreeBSD as a Host OS

22 Τοπικές Ρυθμίσεις - Χρήση και ρύθμιση I18N/L10N

22.1 Σύνοψη
22.2 The Basics
22.3 Using Localization
22.4 Compiling I18N Programs
22.5 Localizing FreeBSD to Specific Languages

23 Η Κόψη του Ξυραφιού

23.1 Σύνοψη
23.2 FreeBSD-CURRENT vs. FreeBSD-STABLE
23.3 Synchronizing Your Source
23.4 Rebuilding “world”
23.5 Tracking for Multiple Machines

IV. Δικτυακές Επικοινωνίες

24 Σειριακές Επικοινωνίες

24.1 Σύνοψη
24.2 Introduction
24.3 Terminals
24.4 Dial-in Service
24.5 Dial-out Service
24.6 Setting Up the Serial Console

25 PPP και SLIP

25.1 Σύνοψη
25.2 Using User PPP
25.3 Using Kernel PPP
25.4 Troubleshooting PPP Connections
25.5 Using PPP over Ethernet (PPPoE)
25.6 Using PPP over ATM (PPPoA)
25.7 Using SLIP

26 Ηλεκτρονικό Ταχυδρομείο

26.1 Σύνοψη
26.2 Using Electronic Mail
26.3 sendmail Configuration
26.4 Changing Your Mail Transfer Agent
26.5 Troubleshooting
26.6 Advanced Topics
26.7 SMTP with UUCP
26.8 Setting Up to Send Only
26.9 Using Mail with a Dialup Connection
26.10 SMTP Authentication
26.11 Mail User Agents
26.12 Using fetchmail
26.13 Using procmail

27 Εξυπηρετητές Δικτύου

27.1 Σύνοψη
27.2 The inetd “Super-Server”
27.3 Network File System (NFS)
27.4 Network Information System (NIS/YP)
27.5 Automatic Network Configuration (DHCP)
27.6 Domain Name System (DNS)
27.7 Apache HTTP Server
27.8 File Transfer Protocol (FTP)
27.9 File and Print Services for Microsoft® Windows® clients (Samba)
27.10 Clock Synchronization with NTP

28 Firewalls

28.1 Σύνοψη
28.2 Firewall Concepts
28.3 Firewall Packages
28.4 The OpenBSD Packet Filter (PF) and ALTQ
28.5 The IPFILTER (IPF) Firewall
28.6 IPFW

29 Προχωρημένα Θέματα Δικτύωσης

29.1 Σύνοψη
29.2 Gateways and Routes
29.3 Wireless Networking
29.4 Bluetooth
29.5 Bridging
29.6 Diskless Operation
29.7 ISDN
29.8 Network Address Translation
29.9 Parallel Line IP (PLIP)
29.10 IPv6
29.11 Asynchronous Transfer Mode (ATM)
29.12 Common Access Redundancy Protocol (CARP)

V. Παραρτήματα

A. Που θα Βρείτε το FreeBSD

A.1 Εκδόσεις σε CDROM και DVD
A.2 Εξυπηρετητές FTP
A.3 Ανώνυμο CVS
A.4 Using CTM
A.5 Using CVSup
A.6 Using Portsnap
A.7 CVS Tags
A.8 AFS Sites
A.9 rsync Sites

B. Βιβλιογραφία

B.1 Βιβλία & Περιοδικά σχετικά με το FreeBSD
B.2 Οδηγοί χρήστη
B.3 Οδηγοί διαχειριστή
B.4 Οδηγοί προγραμματιστών
B.5 Το εσωτερικό του λειτουργικού συστήματος
B.6 Αναφορές ασφαλείας
B.7 Αναφορές υλικού
B.8 Ιστορία του UNIX®
B.9 Περιοδικά και εφημερίδες

C. Πηγές Πληροφόρησης στο Διαδίκτυο

C.1 Mailing Lists
C.2 Usenet Newsgroups
C.3 Διακομιστές ιστού
C.4 Διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομίου
C.5 Λογαριασμοί κελυφών

D. PGP Keys

D.1 Officers
D.2 Μέλη της Core Ομάδας
D.3 Μέλη της Ομάδας Ανάπτυξης

Λεξικό του FreeBSD

Colophon

List of Tables
2-1. Υπόδειγμα Απογραφής Συσκευών
2-2. Διάταξη Κατατμήσεων για τον Πρώτο Δίσκο
2-3. Διάταξη Κατατμήσεων για τους Υπόλοιπους Δίσκους
2-4. Ονοματολογία και Επεξηγήσεις των ISO Images για FreeBSD 5.X and 6.X
3-1. Disk Device Codes
18-1. Physical Disk Naming Conventions
20-1. Vinum Plex Organizations
24-1. DB-25 to DB-25 Null-Modem Cable
24-2. DB-9 to DB-9 Null-Modem Cable
24-3. DB-9 to DB-25 Null-Modem Cable
24-4. Signal Names
29-1. Wiring a Parallel Cable for Networking
29-2. Reserved IPv6 addresses

List of Figures
2-1. Μενού Εκκίνησης (FreeBSD Boot Loader)
2-2. Τυπικά Αποτελέσματα Ανίχνευσης Συσκευών
2-3. Επιλέγοντας το Μενού Χώρας
2-4. Επιλέξτε Έξοδο από το Sysinstall
2-5. Επιλέγοντας Usage από το Main Menu του SysInstall
2-6. Επιλέγοντας το Μενού Documentation
2-7. Το Μενού Documentation του Sysinstall
2-8. Κύριο Μενού Εγκατάστασης (Sysinstall Main Menu)
2-9. Το Μενού Keymap του Sysinstall
2-10. Το Κύριο Μενού του Sysinstall
2-11. Επιλογές του Sysinstall (Options)
2-12. Εκκίνηση της Τυπικής Εγκατάστασης (Standard Installation)
2-13. Επιλέξτε Δίσκο για την FDisk
2-14. Τυπικές Fdisk Κατατμήσεις πριν την Επεξεργασία
2-15. Κατάτμηση Fdisk που Χρησιμοποιεί Ολόκληρο το Δίσκο
2-16. Το μενού Boot Manager του Sysinstall
2-17. Έξοδος από την Επιλογή Δίσκων (Select Drive)
2-18. Επεξεργαστής Disklabel του Sysinstall
2-19. Ο Επεξεργαστής Κατατμήσεων Disklabel του Sysinstall με τις Αυτόματες Προεπιλογές
2-20. Ελεύθερος Χώρος για την Κατάτμηση Root
2-21. Επεξεργασία Μεγέθους της Κατάτμησης Root
2-22. Επιλέξτε τον Τύπο της Κατάτμησης Root
2-23. Επιλέξτε το Σημείο Προσάρτησης του Root
2-24. Ο Επεξεργαστής Disklabel του Sysinstall
2-25. Επιλέξτε Distributions (Σετ Εγκατάστασης)
2-26. Επιβεβαίωση Distribution Set
2-27. Επιλέξτε Μέσο Εγκατάστασης (Installation Media)
2-28. Επιλέγοντας μια Συσκευή Ethernet
2-29. Ρύθμιση Παραμέτρων Συσκευής ed0
2-30. Επεξεργασία του inetd.conf
2-31. Προεπιλεγμένες Ρυθμίσεις Ανώνυμου FTP
2-32. Επεξεργασία του Μηνύματος Καλοσωρίσματος (Welcome Message) του FTP
2-33. Επεξεργασία Αρχείου exports
2-34. Επιλογές Ρύθμισης Κονσόλας Συστήματος
2-35. Επιλογές Προστασίας Οθόνης
2-36. Χρονικό Διάστημα Προστασίας Οθόνης
2-37. Έξοδος από τις Ρυθμίσεις Κονσόλας Συστήματος
2-38. Επιλογή της Περιοχής σας
2-39. Επιλογή της Χώρας σας
2-40. Επιλογή Ζώνης Ώρας (Time Zone)
2-41. Επιλογή Πρωτοκόλλου Ποντικιού (Mouse Protocol Type)
2-42. Επιλογή Πρωτοκόλλου Ποντικιού (Mouse Protocol)
2-43. Ρύθμιση Πόρτας Ποντικιού (Mouse Port)
2-44. Ρύθμιση Πόρτας Ποντικιού (Mouse Port)
2-45. Ενεργοποίηση του Δαίμονα Ποντικιού (Mouse Daemon)
2-46. Έλεγχος του Δαίμονα Ποντικιού
2-47. Επιλογή Κατηγορίας Πακέτου
2-48. Επιλογή Πακέτων
2-49. Εγκατάσταση Πακέτων
2-50. Επιβεβαίωση Εγκατάστασης Πακέτων
2-51. Επιλογή Χρήστη
2-52. Προσθήκη Πληροφοριών Χρήστη
2-53. Έξοδος από την Διαχείριση Χρηστών και Ομάδων
2-54. Έξοδος από την Εγκατάσταση
2-55. Ρύθμιση Δικτύου Upper-level (Ανωτέρου Επιπέδου)
2-56. Επιλογή Προεπιλεγμένου MTA
2-57. Ρύθμιση Ntpdate
2-58. Ρύθμιση Δικτύου Lower-level (Κατώτερου Επιπέδου)
20-1. Concatenated Organization
20-2. Striped Organization
20-3. RAID-5 Organization
20-4. A Simple Vinum Volume
20-5. A Mirrored Vinum Volume
20-6. A Striped Vinum Volume
20-7. A Mirrored, Striped Vinum Volume

List of Examples
2-1. Χρησιμοποιώντας μια Υπάρχουσα Κατάτμηση χωρίς να την Αλλάξετε
2-2. Συρρικνώνοντας μια Υπάρχουσα Κατάτμηση
3-1. Sample Disk, Slice, and Partition Names
3-2. Conceptual Model of a Disk
4-1. “Κατέβασμα” ενός Package χειροκίνητα και εγκατάσταση του τοπικά
11-1. Creating a Swapfile on FreeBSD
12-1. boot0 Screenshot
12-2. boot2 Screenshot
12-3. An Insecure Console in /etc/ttys
13-1. Adding a user on FreeBSD
13-2. rmuser Interactive Account Removal
13-3. Interactive chpass by Superuser
13-4. Interactive chpass by Normal User
13-5. Changing Your Password
13-6. Changing Another User's Password as the Superuser
13-7. Adding a Group Using pw(8)
13-8. Adding Somebody to a Group Using pw(8)
13-9. Using id(1) to Determine Group Membership
14-1. Using SSH to Create a Secure Tunnel for SMTP
18-1. Using dump over ssh
18-2. Using dump over ssh with RSH set
18-3. A Script for Creating a Bootable Floppy
18-4. Using mdconfig to Mount an Existing File System Image
18-5. Creating a New File-Backed Disk with mdconfig
18-6. Configure and Mount a File-Backed Disk with mdmfs
18-7. Creating a New Memory-Based Disk with mdconfig
18-8. Creating a New Memory-Based Disk with mdmfs
24-1. Adding Terminal Entries to /etc/ttys
26-1. Configuring the sendmail Access Database
26-2. Mail Aliases
26-3. Example Virtual Domain Mail Map
27-1. Reloading the inetd configuration file
27-2. Mounting an Export with amd
29-1. Branch Office or Home Network
29-2. Head Office or Other LAN
A-1. Checking Out Something from -CURRENT (ls(1)):
A-2. Using SSH to check out the src/ tree:
A-3. Checking Out the Version of ls(1) in the 6-STABLE Branch:
A-4. Creating a List of Changes (as Unified Diffs) to ls(1)
A-5. Finding Out What Other Module Names Can Be Used:

Για ερωτήσεις σχετικά με το FreeBSD, διαβάστε την τεκμηρίωση πριν να επικοινωνήσετε με την <questions@FreeBSD.org>.
Για ερωτήσεις σχετικά με αυτή την τεκμηρίωση, στείλτε e-mail στην <doc@FreeBSD.org>.

		Next
		Πρόλογος